"Olaga fång är ofång."
In English: "Possession is nine points of the law"
Word-for-word translation
"Illegal captive is no captive."
English equivalent
"Possession is nine points of the law"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Olaga fång är ofång." mean?
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Usage example (in Swedish)
Han köpte bilen av tjuven, men olaga fång är ofång — polisen återhämtade den från den tidigare ägaren.
When to use it
Works when
När man förklarar att illegal egendom inte ger juridisk äganderätt.
Doesn't work when
När egendom är lagligt förvärvad eller man diskuterar moraliska men lagliga transaktioner.
Related Swedish expressions
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"driva gäck med"
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish