I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Läs om betydelsen och användningen av "I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.".
Betydelse
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
På engelska
“A promise is a promise.”
Ordagrant: Tomorrow morning you shall get evening meal, said Rämström.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lovade fixa jobbet i dag, men det blev nästa vecka — 'I morgon bitti får du aftonvård', skulle man kunna säga.
- ✓Fungerar när: När något lovats men kommer för sent eller aldrig levereras
- ✗Fungerar inte när: När löftet infrias på avtalt tid eller levereras som utlovat
Begrepp och tema
Jämtländskt ordspråk som använder kontrasten mellan morgon och kväll för att illustrera tomma eller försenade löften om mat och hjälp. Tema: mat.
Liknande uttryck
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Ingen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
Fler ordspråk
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.