"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319"
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"In the dark are all cats gray."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319" mean?
När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.
Usage example (in Swedish)
I mörkret är alla katter grå — när budgeten är liten spelar det ingen roll vilken leverantör man väljer.
When to use it
Works when
Vid dålig information eller begränsade möjligheter till bedömning
Doesn't work when
Då man har god information för att bedöma skillnader
Related Swedish expressions
"Kärlek vinnes med kärlek."
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish