"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
In English: "Misfortunes never come singly."
Word-for-word translation
"The disease comes on horseback and goes away on foot."
English equivalent
"Misfortunes never come singly."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots." mean?
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Usage example (in Swedish)
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots – han blev gravallvarlig på två dagar men behövde sex veckor för att återhämta sig helt.
When to use it
Works when
Beskriva något som utvecklas snabbt men löses långsamt; plötslig kris med långsam återhämtning.
Doesn't work when
När läkningen är omedelbar eller när sjukdomen utvecklas gradvis över lång tid.
Related Swedish expressions
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
"Silver och guld är var man huld."
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
"gå i sina penséer"
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish