"Kärlek vinnes med kärlek."
In English: "Love begets love."
Word-for-word translation
"Love is won with love."
English equivalent
"Love begets love."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kärlek vinnes med kärlek." mean?
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Kärlek vinnes med kärlek — om du visar respekt och omsorg mot din partner, får du det tillbaka.
When to use it
Works when
Vid uppbyggnad av relationer där båda parter är villiga att ge tillgivenhet
Doesn't work when
Med människor som utnyttjar godhet eller saknar emotionell tillgänglighet
Related Swedish expressions
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
"Dyrköpt vett är bästa vett."
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
"låt gå för det!"
Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish