I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319
Läs om betydelsen och användningen av "I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319".
Betydelse
När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: In the dark are all cats gray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I mörkret är alla katter grå — när budgeten är liten spelar det ingen roll vilken leverantör man väljer.
- ✓Fungerar när: Vid dålig information eller begränsade möjligheter till bedömning
- ✗Fungerar inte när: Då man har god information för att bedöma skillnader
Begrepp och tema
Kommer från tanken att i mörkret kan man inte se skillnader mellan katter. Illustrerar hur bristande information eller osäkerhet gör allt likvärdigt. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Icke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like a cat in a strange garret”
(US, simile) Having a feeling of uncertainty and misapprehension due to being in an unfamiliar situation.
“i mørke er alle katte grå”
den der ikke er synlig eller ikke skiller sig ud fra mængden, forbliver anonym
“bei Nacht sind alle Katzen grau”
all cats are grey in the dark
“yks kaikki”
samantekevää, merkityksetöntä
“la nuit, tous les chats sont gris”
all cats are gray in the dark
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“ciemno jak w dupie u Murzyna”
completely dark, pitch black (devoid of any light)
“ühte langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(US, simile) Having a feeling of uncertainty and misapprehension due to being in an unfamiliar situation.
A matter of indifference; a matter involving a distinction without a difference; a matter having no importance or consequence.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Kärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.