I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319
Uttrycket "I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319" betyder att när förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: In the dark are all cats gray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I mörkret är alla katter grå — när budgeten är liten spelar det ingen roll vilken leverantör man väljer.
- ✓Fungerar när: Vid dålig information eller begränsade möjligheter till bedömning
- ✗Fungerar inte när: Då man har god information för att bedöma skillnader
Ursprung och bakgrund
Kommer från tanken att i mörkret kan man inte se skillnader mellan katter. Illustrerar hur bristande information eller osäkerhet gör allt likvärdigt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Icke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Fler ordspråk
Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
I Guds visthus finnes mycket sovel.
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.