I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319
Uttrycket "I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319" betyder att när förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: In the dark are all cats gray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I mörkret är alla katter grå — när budgeten är liten spelar det ingen roll vilken leverantör man väljer.
- ✓Fungerar när: Vid dålig information eller begränsade möjligheter till bedömning
- ✗Fungerar inte när: Då man har god information för att bedöma skillnader
Ursprung och bakgrund
Kommer från tanken att i mörkret kan man inte se skillnader mellan katter. Illustrerar hur bristande information eller osäkerhet gör allt likvärdigt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Icke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Fler ordspråk
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Plöja och gräva ger röda kinder.
Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Andra uttryck att utforska
(försöka) bromsa
Försöka hejda eller sakta ner en utveckling, ett förlopp eller en process som är på väg att gå för fort.
idiom