"I öknen är sanden billig"
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"In the desert the sand is cheap."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I öknen är sanden billig" mean?
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Usage example (in Swedish)
Hennes stora förmögenhet var värdelös när hon kom till den rika stadens finasta kretsar — i öknen är sanden billig.
When to use it
Works when
När något vanligt på en plats saknar värde just där på grund av överflöd
Doesn't work when
När något är sällsynt eller när efterfrågan överstiger utbudet markant
Related Swedish expressions
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish