"Lika bröder bör ha lika kål."
In English: "Equal pay for equal work"
Word-for-word translation
"Equal brothers should have equal cabbage."
English equivalent
"Equal pay for equal work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika bröder bör ha lika kål." mean?
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Usage example (in Swedish)
När arbetsgruppen skulle fördela löneökningarna höll ledningen på att lika bröder bör ha lika kål.
When to use it
Works when
Vid fördelning av resurser eller belöningar bland likvärdiga personer.
Doesn't work when
När personer har olika ansvar, kompetens eller särskild behov.
Related Swedish expressions
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
"Sådan bytta, sådant lock."
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
"Bättre gå barfota, än ha inga fötter."
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
"ta det säkra för(e) det osäkra"
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish