"ge sig i kast med ngt"
In English: "Get down to business"
Word-for-word translation
"throw oneself into the cast with something"
English equivalent
"Get down to business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig i kast med ngt" mean?
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Usage example (in Swedish)
Hon gav sig i kast med renoveringen av huset utan att tveka.
When to use it
Works when
När man ska beskriva en utmanande uppgift eller aktivt ta itu med något svårt
Doesn't work when
Vid enkel uppgift, passiv väntan eller när man undviker något
Related Swedish expressions
"komma på kant med ngn"
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish