"I sista minuten/i sista ögonblicket"
In English: "By a narrow margin"
Word-for-word translation
"In the last minute/in the last moment – With narrow margin."
English equivalent
"By a narrow margin"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "I sista minuten/i sista ögonblicket" mean?
Med knapp marginal.
Usage example (in Swedish)
Vi slutförde projektet i sista minuten och vann anbudet med knapp marginal.
When to use it
Works when
Då något görs mycket sent eller skillnaden är minimal mellan konkurrenter.
Doesn't work when
Då det finns gott om tid eller stor skillnad mellan konkurrenterna.
Related Swedish expressions
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Gris grymtar som gammalt svin."
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
"Alltid något nytt, sällan något gott."
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish