"gå i sina penséer"
In English: "be lost in thought"
Word-for-word translation
"go into one's thoughts"
English equivalent
"be lost in thought"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i sina penséer" mean?
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Han gick i sina penséer och märkte inte att han gått förbi stationen.
When to use it
Works when
När man är distraherad av egna tankar och frånvarande från omgivningen
Doesn't work when
När man är fokuserad, alert och medveten om vad som händer omkring
Related Swedish expressions
"Förvrida huvudet på någon"
Att göra någon tokig av förälskelse.
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish