"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund"
In English: "at the eleventh hour"
Word-for-word translation
"in the last minute/second/moment/moment"
English equivalent
"at the eleventh hour"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" mean?
Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.
Usage example (in Swedish)
Mamma köpte julklapparna i sista sekunden före julafton.
When to use it
Works when
Vid brådskande deadlines eller när möjligheten håller på att försvinna.
Doesn't work when
När det finns tid över eller när handlingen redan är utförd.
Related Swedish expressions
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"Oxen hittar nog vägen till krubban."
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish