"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"The closer the church, the later there."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju närmare kyrkan, dess senare där." mean?
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
Usage example (in Swedish)
Vi väntar på Erik igen — ju närmare kyrkan, dess senare där, som man brukar säga om honom.
When to use it
Works when
När man beskriver att närmaste ofta är sena eller tar det för givet.
Doesn't work when
När man talar om pålitlighet eller när närvaro är obligatorisk.
Related Swedish expressions
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"Girighet och välde är modern till alla krig."
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"ligga i tiden"
Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.
"för brinnande livet"
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish