"Oxen hittar nog vägen till krubban."
In English: "Self-interest is the best guide."
Word-for-word translation
"The ox will surely find the way to the manger."
English equivalent
"Self-interest is the best guide."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oxen hittar nog vägen till krubban." mean?
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Usage example (in Swedish)
De säger att oxen hittar nog vägen till krubban — företagsledningen behöver inte tjata på folk för att de dyker upp på lunchen.
When to use it
Works when
När människor motiveras av egenintresse eller belöning.
Doesn't work when
När någon är helt omotivert eller saknar incitament.
Related Swedish expressions
"Inget svar är också svar."
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."
Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.
"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish