"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
In English: "Two tigers cannot share the same mountain."
Word-for-word translation
"Ten poor people can be accommodated in a house, but not two kings in a country."
English equivalent
"Two tigers cannot share the same mountain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land." mean?
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Usage example (in Swedish)
När två vd:ar försökte styra företaget med lika stor auktoritet sa styrelsen: två kungar kan inte finnas i samma land.
When to use it
Works when
Två lika mäktiga ledare konkurrerar om samma domän och befogenheter.
Doesn't work when
Det finns en etablerad hierarki eller tydlig ansvarsfördelning mellan makthavarna.
Related Swedish expressions
"I buren lär fågeln att sjunga."
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
"Ord gör köp, men pengarna betala."
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
"Inget är beständigt under solen."
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish