I sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund
Uttrycket "i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" betyder att precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar..
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: in the last minute/second/moment/moment
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mamma köpte julklapparna i sista sekunden före julafton.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande deadlines eller när möjligheten håller på att försvinna.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tid över eller när handlingen redan är utförd.
Ursprung och bakgrund
Bygger på vardaglig tolkning av tid. Uttrycket beskriver den kritiska situationen då möjligheten att agera håller på att försvinna helt. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
i sista stund
Precis innan det är för sent; i det allra sista möjliga ögonblicket innan något avgörande händer.
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Fler idiom
få/begära skriftligt intyg på (ngt)
Nagel i ögat– Något som är till förtret för någon.Ursprungligen[källa behövs]från Bibeln omskrivet som ”tagg”, senare överfört till ”nagel”, alltså en äldre benämning på spik.
Något som är till förtret för någon.Ursprungligen[källa behövs]från Bibeln omskrivet som ”tagg”, senare överfört till ”nagel”, alltså en äldre benämning på spik.
en som ensam och förgäves talar eller varnar för ngt
Andra uttryck att utforska
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
ordsprakSer du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
ordsprak