I sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund
Läs om betydelsen och användningen av "i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund".
Betydelse
Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: in the last minute/second/moment/moment
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mamma köpte julklapparna i sista sekunden före julafton.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande deadlines eller när möjligheten håller på att försvinna.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tid över eller när handlingen redan är utförd.
Begrepp och tema
Bygger på vardaglig tolkning av tid. Uttrycket beskriver den kritiska situationen då möjligheten att agera håller på att försvinna helt. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not a minute too soon”
(idiomatic) at the last possible moment; just in time
“på nul komma fem”
på ingen tid
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“en temps et en heure”
in good time, in due time, in due course
“i det”
i samme øyeblikk som
“w samą porę”
in the nick of time
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) at the last possible moment; just in time
Synonym of at the last minute.
At the last possible moment; just before or within the assigned time.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
ordsprakTio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
ordsprakOxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
ordsprak