I sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund
Uttrycket "i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" betyder att precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar..
Exempel
- •Mamma köpte julklapparna i sista sekunden före julafton.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande deadlines eller när möjligheten håller på att försvinna.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tid över eller när handlingen redan är utförd.
Ursprung och bakgrund
Bygger på vardaglig tolkning av tid. Uttrycket beskriver den kritiska situationen då möjligheten att agera håller på att försvinna helt. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
i sista stund
Precis innan det är för sent; i det allra sista möjliga ögonblicket innan något avgörande händer.
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: in the last minute/second/moment/moment
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
spänna bågen (för) högt
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
vara som bortblåst
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
Andra uttryck att utforska
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
ordsprakAv fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
ordsprakLag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
ordsprak