I sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund
Uttrycket "i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund" betyder att precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar..
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: in the last minute/second/moment/moment
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mamma köpte julklapparna i sista sekunden före julafton.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande deadlines eller när möjligheten håller på att försvinna.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tid över eller när handlingen redan är utförd.
Ursprung och bakgrund
Bygger på vardaglig tolkning av tid. Uttrycket beskriver den kritiska situationen då möjligheten att agera håller på att försvinna helt. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
i sista stund
Precis innan det är för sent; i det allra sista möjliga ögonblicket innan något avgörande händer.
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
ordsprakÖdmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
ordsprakLätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
ordsprak