"i sjunde himlen"
In English: "On top of the world"
Word-for-word translation
"in the seventh heaven"
English equivalent
"On top of the world"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i sjunde himlen" mean?
Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.
Usage example (in Swedish)
Efter att hans dotter kom hem från utomlands var han helt i sjunde himlen.
When to use it
Works when
Extremt stark positiv känsla, intensiv lycka eller eufori
Doesn't work when
Mild tillfredställelse, normal daglig glädje eller neutral stämning
Related Swedish expressions
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish