"Mycken prakt gör förakt."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Much splendor makes contempt."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycken prakt gör förakt." mean?
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Usage example (in Swedish)
Mycken prakt gör förakt — hans nya villa väckte bara avund och kritik från grannarna.
When to use it
Works when
Varna för att överdriven lyx och skrytsamhet väcker motsättningar och avund.
Doesn't work when
Då man vill uppmuntra framgång, pengar eller välförtjänt välstånd.
Origin
Ordspråket bygger på den klassiska föreställningen att överdriven prakt och skrytsamhet väcker avund och ringaktning snarare än beundran. Den rimmande formen (prakt/förakt) är typisk för äldre svenska ordspråkssamlingar, där korta, minnesvänliga sentenser sammanställdes ur folkligt bruk och moraliserande litteratur.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket speglar en djupt rotad svensk kulturell norm — jantelagens föregångare — där det anses opassande att skylta med rikedom eller status. Det används ofta för att kommentera personer eller organisationer som visar upp överdriven lyx, särskilt när det uppfattas som malplacerat eller taktlöst.
Related Swedish expressions
"Små hundar göra ofta största skadan."
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
"Det njugger ger, må raggen tigga."
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish