I sjunde himlen
Läs om betydelsen och användningen av "i sjunde himlen".
Betydelse
Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.
På engelska
“On top of the world”
Ordagrant: in the seventh heaven
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att hans dotter kom hem från utomlands var han helt i sjunde himlen.
- ✓Fungerar när: Extremt stark positiv känsla, intensiv lycka eller eufori
- ✗Fungerar inte när: Mild tillfredställelse, normal daglig glädje eller neutral stämning
Begrepp och tema
Från biblisk tradition om sju himlar där sjunde himlen är den högsta och närmast Gud, representerar maximal välsignelse och lycka. Tema: religion.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“seventh heaven”
(figuratively) A state of great joy and satisfaction.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“être au septième ciel”
(Familier) (Sens figuré) Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“siódme niebo”
seventh heaven (state of great joy and satisfaction)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively) A state of great joy and satisfaction.
(UK, idiomatic) In a state of elation; very happy; blissful.
Extremely happy; thrilled.