Hoppa till huvudinnehåll

I sjunde himlen

Uttrycket "i sjunde himlen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i sjunde himlen" betyder att extremt lycklig och upprymd. känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning..

På engelska

“On top of the world”

Ordagrant: in the seventh heaven

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter att hans dotter kom hem från utomlands var han helt i sjunde himlen.
  • ✓Fungerar när: Extremt stark positiv känsla, intensiv lycka eller eufori
  • ✗Fungerar inte när: Mild tillfredställelse, normal daglig glädje eller neutral stämning

Ursprung och bakgrund

Från biblisk tradition om sju himlar där sjunde himlen är den högsta och närmast Gud, representerar maximal välsignelse och lycka. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Liknande uttryck

vara i sjunde himlen

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

slå klackarna i taket

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

(inte veta vart man skall) ta vägen

Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.

Fler idiom

indirekt skatt

komma upp i varv

Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.

vulgär opinion

Andra uttryck att utforska

Drucken vis är nykter galen.

Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.

ordsprak

Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.

Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.

ordsprak

Östergren, Klas:Fantomerna

roman, Bonnier, 1978.ISBN 91-004-3682-8.

ordspråk