"i skrivande stund"
In English: "as of now"
Word-for-word translation
"in the writing moment"
English equivalent
"as of now"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i skrivande stund" mean?
Just nu, i det ögonblick då något skrivs eller sägs. Används för att betona att informationen är aktuell just då.
Usage example (in Swedish)
I skrivande stund pågår renoveringar på huset, men vi hoppas kunna flytta in snart.
When to use it
Works when
När man vill betona att något är aktuellt just då man skriver eller säger det.
Doesn't work when
När man talar om något långt tillbaka eller långt framåt i tiden.
Related Swedish expressions
"vara (av) ngns kött och blod"
vara ngns avkomling
"120560"
"få en utskällning"
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"Av små grisar blir det stora svin."
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish