"i skrivande stund"
In English: "as of now"
Word-for-word translation
"in the writing moment"
English equivalent
"as of now"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i skrivande stund" mean?
Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.
Usage example (in Swedish)
I skrivande stund pågår renoveringar på huset, men vi hoppas kunna flytta in snart.
When to use it
Works when
När man vill betona att något är aktuellt just då man skriver eller säger det.
Doesn't work when
När man talar om något långt tillbaka eller långt framåt i tiden.
Related Swedish expressions
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
"gå till storms mot ngn/ngt"
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish