"komma till tals med ngn"
In English: "get a word in edgewise"
Word-for-word translation
"come to speak with someone"
English equivalent
"get a word in edgewise"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till tals med ngn" mean?
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
Usage example (in Swedish)
Efter flera försök lyckades jag äntligen komma till tals med projektledaren om budgetfrågorna.
When to use it
Works when
När man behöver initiera ett samtal med någon som är svår att nå.
Doesn't work when
När personerna redan samtalar eller kommunicerar direkt med varandra.
Related Swedish expressions
"295975"
"225695"
"vara (tillfälligt) vansinnig"
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Detta är ord och inga visor."
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
"Som en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten."
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish