"komma till tals med ngn"
In English: "get a word in edgewise"
Word-for-word translation
"come to speak with someone"
English equivalent
"get a word in edgewise"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till tals med ngn" mean?
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
Usage example (in Swedish)
Efter flera försök lyckades jag äntligen komma till tals med projektledaren om budgetfrågorna.
When to use it
Works when
När man behöver initiera ett samtal med någon som är svår att nå.
Doesn't work when
När personerna redan samtalar eller kommunicerar direkt med varandra.
Related Swedish expressions
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
"vara på örat"
Berusad, påverkad av alkohol.
"Icke alla fåglar är hökar."
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish