"på färsk gärning"
In English: "caught red-handed"
Word-for-word translation
"on fresh deed"
English equivalent
"caught red-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på färsk gärning" mean?
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
Usage example (in Swedish)
Tjuven greps på färsk gärning när han försökte stjäla från kassaapparaten.
When to use it
Works when
När någon blir ertappad direkt under eller omedelbar efter en felaktig handling.
Doesn't work when
När handlingen inträffade långt tidigare eller det saknas direkta bevisbara vittnen.
Related Swedish expressions
"vad/hur/vem/var i all världen?"
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish