"i ur och skur"
In English: "in all weathers"
Word-for-word translation
"in rain and storm"
English equivalent
"in all weathers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ur och skur" mean?
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
Usage example (in Swedish)
Vi tränas i ur och skur för att vara förberedda på alla väderförhållanden.
When to use it
Works when
Beskriva något som gäller obetingat, under alla omständigheter och väder.
Doesn't work when
Då något är villkorsbundet eller bara gäller i specifika situationer.
Related Swedish expressions
"ställa sig in"
Att medvetet fjäska, smickra eller anpassa sitt beteende för att vinna någons gunst eller godkännande.
"pastor primarius"
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
"(han var) verkligen värd att beskåda"
"Varje läger ha sina pipare."
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
"Man ska inte skåda given häst i munnen."
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish