"i ur och skur"
In English: "in all weathers"
Word-for-word translation
"in rain and storm"
English equivalent
"in all weathers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ur och skur" mean?
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
Usage example (in Swedish)
Vi tränas i ur och skur för att vara förberedda på alla väderförhållanden.
When to use it
Works when
Beskriva något som gäller obetingat, under alla omständigheter och väder.
Doesn't work when
Då något är villkorsbundet eller bara gäller i specifika situationer.
Related Swedish expressions
"vara sin egen"
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
"Trött oxe trampar tungt."
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish