"Det går många önskningar i en säck."
In English: "Wishful thinking"
Word-for-word translation
"Many wishes go in a sack."
English equivalent
"Wishful thinking"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det går många önskningar i en säck." mean?
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Usage example (in Swedish)
Visst, vi kan önska oss ett nytt hus och framgång, men det går många önskningar i en säck utan att vi faktiskt gör något åt det.
When to use it
Works when
När man vill visa att önskningar inte förverkligas automatiskt utan handling.
Doesn't work when
När man talar om redan uppnådda mål eller konkreta resultat från arbete.
Related Swedish expressions
"Lat mans bön blir icke hörd."
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"Stolt som en tupp"
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
"Stora skor att fylla"
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish