"vara sin egen"
In English: "be your own boss"
Word-for-word translation
"be one's own"
English equivalent
"be your own boss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara sin egen" mean?
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
Usage example (in Swedish)
Efter sparken beslutade hon att vara sin egen och starta sitt eget konsultbolag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av egenföretagare eller självständiga arbetstagare
Doesn't work when
Om personen är anställd och beroende av arbetsgivare
Related Swedish expressions
"303310"
"folk utan (bestämd) samhällsställning"
"314570"
"Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74"
Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.
"En gång dö och sedan domen."
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
"Det skedde i grevens tid."
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish