"vara sin egen"
In English: "be your own boss"
Word-for-word translation
"be one's own"
English equivalent
"be your own boss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara sin egen" mean?
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
Usage example (in Swedish)
Efter sparken beslutade hon att vara sin egen och starta sitt eget konsultbolag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av egenföretagare eller självständiga arbetstagare
Doesn't work when
Om personen är anställd och beroende av arbetsgivare
Related Swedish expressions
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
"I öknen är sanden billig"
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish