"i väl och ve"
In English: "for better or for worse, in prosperity and adversity"
Word-for-word translation
"in well and woe"
English equivalent
"for better or for worse, in prosperity and adversity"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i väl och ve" mean?
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
Usage example (in Swedish)
Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.
When to use it
Works when
När man talar om långsiktiga relationer som överstår motgångar och svårigheter.
Doesn't work when
När man talar om tillfälliga förhållanden som bara fungerar under goda omständigheter.
Related Swedish expressions
"titt och tätt"
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
"hålla till godo (med ngn/ngt)"
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
"Seden tager man, dit man kommer."
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
"Lat man är dagen lång."
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish