"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
In English: "A pilgrimage makes no one holy."
Word-for-word translation
"Pilgrimage makes seldom holy."
English equivalent
"A pilgrimage makes no one holy."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pilgrimsfärd gör sällan helig." mean?
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att en pilgrimsfärd till Rom skulle göra honom helig, men hans vän påminde honom: pilgrimsfärd gör sällan helig.
When to use it
Works when
Kritisera tom religiös praxis utan inre förändring eller karaktär
Doesn't work when
Uppmuntra eller stödja religiösa praktiker för deras egenvärde
Related Swedish expressions
"Det lönar inte mödan att lugga den skallige."
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
"det krävs extraordinära insatser eller omständigheter"
"(märka) hur det kommer att gå"
"300036"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish