"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
In English: "A pilgrimage makes no one holy."
Word-for-word translation
"Pilgrimage makes seldom holy."
English equivalent
"A pilgrimage makes no one holy."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pilgrimsfärd gör sällan helig." mean?
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att en pilgrimsfärd till Rom skulle göra honom helig, men hans vän påminde honom: pilgrimsfärd gör sällan helig.
When to use it
Works when
Kritisera tom religiös praxis utan inre förändring eller karaktär
Doesn't work when
Uppmuntra eller stödja religiösa praktiker för deras egenvärde
Related Swedish expressions
"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan."
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
"fatta posto"
Placera sig på en bestämd plats, inta sin position eller ställa sig där man ska vara.
"sista man på skansen"
Den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish