Hoppa till huvudinnehåll

I väl och ve

Uttrycket "i väl och ve" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i väl och ve" betyder att i både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter..

Annons

På engelska

for better or for worse, in prosperity and adversity

Ordagrant: in well and woe

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.
  • Fungerar när: När man talar om långsiktiga relationer som överstår motgångar och svårigheter.
  • Fungerar inte när: När man talar om tillfälliga förhållanden som bara fungerar under goda omständigheter.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till livets motsatta tillstånd — väl (lycka) och ve (sorg, motgång). Det betonar lojalitet och samhållning oavsett omständigheter. Uttrycket härstammar från äktenskap.

Annons
Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i väl och ve” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Andra uttryck att utforska