Kan du ge ett exempel på "i väl och ve"?

Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.

Vad heter "i väl och ve" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "for better or for worse, in prosperity and adversity". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in well and woe" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

I väl och ve

Betydelse

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

På engelska

“for better or for worse, in prosperity and adversity”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: in well and woe

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

(hålla ihop) i vått och torrt

Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.

Relaterade ord

både

såväl

goda

mumsig, läcker, delikat, smaklig, smaskig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i väl och ve” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

titt och tätt

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

hålla till godo (med ngn/ngt)

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

föregå med gott exempel

agera förebild genom sitt eget handlande

Andra uttryck att utforska

Seden tager man, dit man kommer.

Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."

ordsprak

Lat man är dagen lång.

En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.

ordsprak

Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

ordsprak