Kan du ge ett exempel på "i väl och ve"?

Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.

I väl och ve

Q: Vad betyder "i väl och ve"?

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

Q: Vad heter "i väl och ve" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "for better or for worse, in prosperity and adversity". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in well and woe".

Uttrycket "i väl och ve" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i väl och ve" betyder att i både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter..

Annons

På engelska

“for better or for worse, in prosperity and adversity”

Ordagrant: in well and woe

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.
✓Fungerar när: När man talar om långsiktiga relationer som överstår motgångar och svårigheter.
✗Fungerar inte när: När man talar om tillfälliga förhållanden som bara fungerar under goda omständigheter.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till livets motsatta tillstånd — väl (lycka) och ve (sorg, motgång). Det betonar lojalitet och samhållning oavsett omständigheter. Uttrycket härstammar från äktenskap.

Tema: äktenskap

Annons

Liknande uttryck

hålla ihop i nöd och lust

Stå tillsammans och stödja varandra både i svåra tider och i goda tider — i både motgång och medgång.

hålla ihop i vått och torrt

Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.

(hålla ihop) i vått och torrt

Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i väl och ve” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ngt att bita i

Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.

Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.

utan vidare

Utan svårighet, tvekan eller krav på särskilda skäl, förberedelser eller formaliteter. Ofta i negerad form ('inte utan vidare'), som betyder 'inte utan giltigt skäl eller ordentlig process'.