I väl och ve
Uttrycket "i väl och ve" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i väl och ve" betyder att i både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter..
På engelska
“for better or for worse, in prosperity and adversity”
Ordagrant: in well and woe
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.
- ✓Fungerar när: När man talar om långsiktiga relationer som överstår motgångar och svårigheter.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om tillfälliga förhållanden som bara fungerar under goda omständigheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till livets motsatta tillstånd — väl (lycka) och ve (sorg, motgång). Det betonar lojalitet och samhållning oavsett omständigheter. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
hålla ihop i nöd och lust
Stå tillsammans och stödja varandra både i svåra tider och i goda tider — i både motgång och medgång.
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
(hålla ihop) i vått och torrt
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 65
ordspråkSådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprak