I väl och ve
Uttrycket "i väl och ve" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i väl och ve" betyder att i både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter..
På engelska
“for better or for worse, in prosperity and adversity”
Ordagrant: in well and woe
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi har varit vänner i väl och ve i över tjugo år och har stått tillsammans genom allt.
- ✓Fungerar när: När man talar om långsiktiga relationer som överstår motgångar och svårigheter.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om tillfälliga förhållanden som bara fungerar under goda omständigheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till livets motsatta tillstånd — väl (lycka) och ve (sorg, motgång). Det betonar lojalitet och samhållning oavsett omständigheter. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“op ad bakke”
med besvær og modgang
“schlecht und recht”
so gut es eben geht
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“w tę i we w tę”
hither and thither
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
ordsprakLat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
ordsprakLusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprak