"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
In English: "A kind word costs nothing."
Word-for-word translation
"It costs not much to give a good word."
English equivalent
"A kind word costs nothing."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det kostar ej mycket att ge ett gott ord." mean?
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Usage example (in Swedish)
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord, påminde hon sina barn när de var negativa.
When to use it
Works when
Vid uppmuntran, trost eller att visa vänlighet utan större insats.
Doesn't work when
När konkret handling eller stöd behövs mer än ord.
Related Swedish expressions
"Gårdshund är elak hund."
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
"Hemlig sorg gör tungt hjärta."
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
"Dygderik är mer än rik."
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
"råka/flyga i kaluven på varandra"
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
"enligt alla konstens regler"
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish