"I vinet kommer sanningen fram."
In English: "In vino veritas"
Word-for-word translation
"In the wine comes the truth forth."
English equivalent
"In vino veritas"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "I vinet kommer sanningen fram." mean?
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
Usage example (in Swedish)
Efter några glas på festen märkte vi att i vinet kommer sanningen fram – han erkände att han aldrig hade gillat hennes nya frisyr.
When to use it
Works when
När man diskuterar hur alkohol gör folk uppriktiga eller avslöjar gömda känslor och tankar.
Doesn't work when
När man vill att hemligheter ska förbliva dolda eller när folk är medvetet reserverade.
Related Swedish expressions
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Ekorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet"
Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
"ligga på sotsängen"
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish