"I vinet kommer sanningen fram."
In English: "In vino veritas"
Word-for-word translation
"In the wine comes the truth forth."
English equivalent
"In vino veritas"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "I vinet kommer sanningen fram." mean?
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
Usage example (in Swedish)
Efter några glas på festen märkte vi att i vinet kommer sanningen fram – han erkände att han aldrig hade gillat hennes nya frisyr.
When to use it
Works when
När man diskuterar hur alkohol gör folk uppriktiga eller avslöjar gömda känslor och tankar.
Doesn't work when
När man vill att hemligheter ska förbliva dolda eller när folk är medvetet reserverade.
Related Swedish expressions
"Man kan inte se skogen för alla träd."
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
"Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.(Halland) (SVO)"
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"Pått, Solveig; Sjöström Leif:Så sant som det är sagt"
ordspråk och talesätt insamlade i Svenskfinland, Scriptum, Vasa 1995(swe).ISBN 9518902542.Mall:Libris post.
"behärska sig"
Kontrollera sina känslor och impulser, inte låta ilska eller upprördhet ta överhanden.
"194541"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish