"Man kan inte se skogen för alla träd."
In English: "To see the forest for the trees"
Word-for-word translation
"One cannot see the forest for all the trees."
English equivalent
"To see the forest for the trees"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man kan inte se skogen för alla träd." mean?
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Usage example (in Swedish)
Vi fokuserar så mycket på enskilda fel i koden att vi missar hela systemarkitekturen – vi ser inte skogen för alla träd.
When to use it
Works when
Man fokuserar för mycket på detaljer och missar det större sammanhanget.
Doesn't work when
Det är viktigt att noggrant studera varje detalj separat för att lösa ett problem.
Related Swedish expressions
"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan."
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"en fnurra på tråden"
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
"det står honom fritt"
Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish