"Man kan inte se skogen för alla träd."
In English: "To see the forest for the trees"
Word-for-word translation
"One cannot see the forest for all the trees."
English equivalent
"To see the forest for the trees"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man kan inte se skogen för alla träd." mean?
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Usage example (in Swedish)
Vi fokuserar så mycket på enskilda fel i koden att vi missar hela systemarkitekturen – vi ser inte skogen för alla träd.
When to use it
Works when
Man fokuserar för mycket på detaljer och missar det större sammanhanget.
Doesn't work when
Det är viktigt att noggrant studera varje detalj separat för att lösa ett problem.
Related Swedish expressions
"Odygden hjälper ingen smink."
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
"Hämnden är ljuv.Ström (1981), p. 257"
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
"157497"
"den enes bröd (är) den andres död"
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
"vara på tapeten"
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish