I vinet kommer sanningen fram.
Uttrycket "I vinet kommer sanningen fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I vinet kommer sanningen fram." betyder att när man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare..
På engelska
“In vino veritas”
Ordagrant: In the wine comes the truth forth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter några glas på festen märkte vi att i vinet kommer sanningen fram – han erkände att han aldrig hade gillat hennes nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur alkohol gör folk uppriktiga eller avslöjar gömda känslor och tankar.
- ✗Fungerar inte när: När man vill att hemligheter ska förbliva dolda eller när folk är medvetet reserverade.
Ursprung och bakgrund
Från antiken trodde man att vin löste tungan och gjorde människor mindre socialt reserverade. Det spekulerar i hur alkohol minskar hämningar och tvingar fram sannare uttryck. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in vino veritas”
(one tells the truth under the influence of alcohol)
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“jemandem reinen Wein einschenken”
die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“la vérité est dans le vin”
in wine, there is truth (things said under the influence of alcohol reveal true beliefs not expressed when sober)
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“w winie prawda”
in wine, there is truth
“absoluutne alkohol”
Etanool, millest vesi on enam-vähem välja võetud.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, uncommon) In a state of intoxication where the truth is more likely to emerge.
Synonym of in wine, there is truth.
Fler ordspråk
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Andra uttryck att utforska
Ekorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet
Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
idiomligga på sotsängen
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
idiomombytta roller
det att två parter övertar varandras tidigare funktioner
idiom