I vinet kommer sanningen fram.
Uttrycket "I vinet kommer sanningen fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I vinet kommer sanningen fram." betyder att när man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare..
På engelska
“In vino veritas”
Ordagrant: In the wine comes the truth forth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter några glas på festen märkte vi att i vinet kommer sanningen fram – han erkände att han aldrig hade gillat hennes nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur alkohol gör folk uppriktiga eller avslöjar gömda känslor och tankar.
- ✗Fungerar inte när: När man vill att hemligheter ska förbliva dolda eller när folk är medvetet reserverade.
Ursprung och bakgrund
Från antiken trodde man att vin löste tungan och gjorde människor mindre socialt reserverade. Det spekulerar i hur alkohol minskar hämningar och tvingar fram sannare uttryck. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Fler ordspråk
i krig och kärlek är allting tillåtet
alternative form of i krig och kärlek är allt tillåtet
Den som minst söker äran, får henne ofta först.
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.