"idel ädel adel"
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"all noble nobility"
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "idel ädel adel" mean?
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
Usage example (in Swedish)
Han talade ständigt om familjens idel ädel adel, men skräpade upp sitt vin på finmiddagen.
When to use it
Works when
När man kritiserar någons påstår om överordnad väsen eller adeligt hyckleri.
Doesn't work when
När man beskriver faktisk ädel karaktär eller äkta adeligt väsen.
Related Swedish expressions
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish