"ha tomtar på loftet"
In English: "to be crazy"
Word-for-word translation
"have gnomes in the attic"
English equivalent
"to be crazy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha tomtar på loftet" mean?
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Usage example (in Swedish)
Han måste ha tomtar på loftet när han bestämde sig för att säga upp sitt jobb utan något nytt i sikte.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är lite excentrisk, konstig eller handlar irrationellt.
Doesn't work when
Beskriva allvarlig psykisk sjukdom eller klinisk oförmåga.
Related Swedish expressions
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Den är inte galen, som räds för det onda."
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish