Idel ädel adel
Uttrycket "idel ädel adel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"idel ädel adel" betyder att sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen..
Exempel
- •Han talade ständigt om familjens idel ädel adel, men skräpade upp sitt vin på finmiddagen.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någons påstår om överordnad väsen eller adeligt hyckleri.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver faktisk ädel karaktär eller äkta adeligt väsen.
Ursprung och bakgrund
Sarkastisk ordlek från gamla Sverige som kombinerar 'ädel' (förfinad) och 'adel' (samhällsklass) för att kritisera adelns överdruvna självbild. Uttrycket härstammar från adel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
under hela livet
Under hela sin levnadstid, från början till slut. Beskriver något som pågår eller gäller genomgående under hela en persons liv.
från huvudet ner till fötterna
Från topp till tå, hela kroppen; fullständigt och genomgående.
praktiskt taget (alla)
Nästan alla, med mycket få undantag. Används för att betona att något gäller i det stora hela, om än inte bokstavligt alla.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: all noble nobility
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk