Idel ädel adel
Läs om betydelsen och användningen av "idel ädel adel".
Betydelse
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: all noble nobility
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han talade ständigt om familjens idel ädel adel, men skräpade upp sitt vin på finmiddagen.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någons påstår om överordnad väsen eller adeligt hyckleri.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver faktisk ädel karaktär eller äkta adeligt väsen.
Begrepp och tema
Sarkastisk ordlek från gamla Sverige som kombinerar 'ädel' (förfinad) och 'adel' (samhällsklass) för att kritisera adelns överdruvna självbild. Tema: adel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pure laine”
(Canada) A pure laine Quebecer.
“de bonede gulve”
de finere kredse, etablissementet; inderkredsen (i en politisk magtstruktur)
“äußeren Klasse”
genitive singular of äußere Klasse
“miesten mies”
poikkeuksellisen miehekäs mies
“haut lieu”
(Vieilli) (Au singulier) Rang social élevé.
“stå til troende”
være troverdig
“par excellence”
par excellence (most excellently)
“aadliseisusesse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler automatiska förslag på engelska
(Canada) A pure laine Quebecer.
(Abies amabilis)
(ballet) A solo dance.
Relaterade ord
Fler idiom
trycka på
envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)
Slå dig/er i backen på
Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”
ha tomtar på loftet
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Andra uttryck att utforska
vila i frid
välsignelse som riktas till någon som har dött
eufemismSpara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
ordsprakSvärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
ordsprak