"Svärd lockar svärd ur skidan."
In English: "One bad turn deserves another"
Word-for-word translation
"Sword lures sword out of the scabbard."
English equivalent
"One bad turn deserves another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svärd lockar svärd ur skidan." mean?
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Usage example (in Swedish)
Om du börjar skrika på honom, så svärd lockar svärd ur skidan — då blir det bara värre.
When to use it
Works when
När man beskriver eskalerande konflikter och hur aggression utlöser motaggression
Doesn't work when
I fredliga förhandlingar där parterna söker dialog och de-eskalering
Related Swedish expressions
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
"Häftig man fattas aldrig förargelse."
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
"305031"
"repressiv tolerans"
Filosofiskt begrepp: ett system som tillåter oliktänkande på ytan men i praktiken kväver verklig förändring genom att neutralisera kritik.
"(leva i) sus och dus"
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish