"Spara vid brädden, så har du något på botten."
In English: "Save for a rainy day"
Word-for-word translation
"Save at the edge, so you have something at the bottom."
English equivalent
"Save for a rainy day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spara vid brädden, så har du något på botten." mean?
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga 'Spara vid brädden, så har du något på botten' – det är därför han alltid hade en buffert på kontot.
When to use it
Works when
Vid ekonomisk planering, försiktiga sparande under goda tider, långsiktig finans
Doesn't work when
I akuta kriser när resurser redan är helt förbrukade och man är på botten
Related Swedish expressions
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
"(det är bara) toppen av isberget"
Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish