"in i det sista"
In English: "to the bitter end"
Word-for-word translation
"into the last"
English equivalent
"to the bitter end"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "in i det sista" mean?
Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.
Usage example (in Swedish)
Hon kämpade in i det sista för att slutföra sitt projekt innan deadline.
When to use it
Works when
Beskriver uthållighet, kamp till slutet, inte ger upp trots motgångar
Doesn't work when
När något redan är klart eller när det saknas motstånd
Related Swedish expressions
"Huvudet på skaft"
Vara klipsk.
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish