"Med handskar fångar katten inga råttor."
In English: "You can't make an omelette without breaking eggs."
Word-for-word translation
"With gloves the cat catches no rats."
English equivalent
"You can't make an omelette without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med handskar fångar katten inga råttor." mean?
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
Usage example (in Swedish)
Han gick till gymmet med handskar på och tränade försiktigt – med handskar fångar katten inga råttor, sa tränaren.
When to use it
Works when
När man behöver ta risker eller bli praktisk för att lyckas
Doesn't work when
I situationer där försiktighet eller säkerhet är nödvändig
Origin
Ordspråket är troligen en svensk variant av det internationellt spridda talesättet 'En katt med handskar fångar inga möss', känt på engelska som 'A cat in gloves catches no mice'. Bilden bygger på att katters klor är deras främsta jaktredskap — med handskar (eller tassar inlindade) blir de tandlösa som jägare, vilket överförs metaforiskt på människor som är för fina eller försiktiga för att ta i med grova nävar.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: troligen engelska/internationellt ordspråksgods
Cultural context
Uttrycket används när någon undviker obekvämt, riskfyllt eller 'smutsigt' arbete och därför inte når resultat. Det förekommer ofta i sammanhang som rör företagande, ledarskap och praktiskt arbete, där det uppmanar till handlingskraft framför överdriven försiktighet eller finkänslighet.
Related Swedish expressions
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"göra ngn rangen stridig"
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish