"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"One cannot demand greater ability of the cat than he has."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan inte begära större förmåga av katten än han har." mean?
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Usage example (in Swedish)
Pojken kunde inte skriva perfekt, men hans lärare sa: man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
When to use it
Works when
När någon misslyckas på grund av faktiska begränsningar, inte bristande vilja
Doesn't work when
När personen kan men inte vill, eller när träning och utveckling förväntas
Related Swedish expressions
"Stora ord fylla icke pungen."
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
"Ingen dör arvingelös."
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish