"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."
In English: "Justice is blind."
Word-for-word translation
"The punishment comes slowly, but it will probably catch up."
English equivalent
"Justice is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog." mean?
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Usage example (in Swedish)
Han flydde landet och trodde han skulle unslippa, men straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
When to use it
Works when
Då man talar om oundviklig rättvisa eller konsekvenser som tar tid att infinna sig
Doesn't work when
Då det handlar om snabb rättvisa eller något som säkert inte kommer att inträffa
Related Swedish expressions
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
"prata persilja"
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish