"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
In English: "A hobby is a horse that eats more than ten working horses."
Word-for-word translation
"A hobby horse eats more than ten wagon horses."
English equivalent
"A hobby is a horse that eats more than ten working horses."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." mean?
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
Usage example (in Swedish)
En käpphäst äter mera än tio vagnshästar - hennes häststall kostar mer än alla andra hobbys tillsammans.
When to use it
Works when
När man beskriver hur en passion/hobby blir mycket dyrare än många praktiska nödvändigheter
Doesn't work when
När man pratar om faktiska utgifter för nödvändigt arbete utan passionselement
Related Swedish expressions
"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott."
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish