"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
In English: "A hobby is a horse that eats more than ten working horses."
Word-for-word translation
"A hobby horse eats more than ten wagon horses."
English equivalent
"A hobby is a horse that eats more than ten working horses."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En käpphäst äter mera än tio vagnshästar." mean?
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
Usage example (in Swedish)
En käpphäst äter mera än tio vagnshästar - hennes häststall kostar mer än alla andra hobbys tillsammans.
When to use it
Works when
När man beskriver hur en passion/hobby blir mycket dyrare än många praktiska nödvändigheter
Doesn't work when
När man pratar om faktiska utgifter för nödvändigt arbete utan passionselement
Related Swedish expressions
"Hot dräper ingen."
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
"Kommertid, kommer råd.Stiessel (1983), p. 32"
Med tiden löser sig problemen — man behöver inte stressa, utan låta situationen mogna och svaret kommer av sig självt.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"om förutsägelse e. d."
"(plötsligt) alldeles borta"
"spela över"
bete sig på ett överdrivet sätt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish