Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Uttrycket "Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa." betyder att även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad..
På engelska
“Even the best of us make mistakes.”
Ordagrant: No one is such a good coachman that he not at some time can overturn.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa — även vår bästa säljare förlorade kontraktet.
- ✓Fungerar när: Förklara att även kompetenta personer kan misslyckas eller göra misstag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om helt inkompetenta personer eller systemfel utan personligt ansvar.
Ursprung och bakgrund
Baserat på kuskar och hästvagnar — även den skickligaste kan stjälpa över. Symboliserar att ingen är fulländad oavsett erfarenhet. Uttrycket härstammar från åkning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“nul n'est parfait”
nobody's perfect
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“täielik võhik”
Täiesti asjatundmatu inimene.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Everyone makes mistakes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Andra uttryck att utforska
på visst ställe
På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.
idiomvemod och elände
Uttryck för djup sorg, klagan och lidande; används för att beskriva ett tillstånd av total misär och hopplöshet.
frasful som stryk
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
idiom