Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Uttrycket "Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten." betyder att alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det..
På engelska
“No one wants to bell the cat.”
Ordagrant: None of the rats wants to hang the bell on the cat.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Alla på mötet var överens om att vi måste säga ifrån till chefen, men ingen av råttorna ville hänga bjällran på katten.
- ✓Fungerar när: Grupp enig om problem men alla rädd för konsekvenserna av att agera
- ✗Fungerar inte när: När någon redan tagit ansvaret eller fattar helt opersonligt beslut
Ursprung och bakgrund
Från fabeln om mössen som diskuterar att hänga en bjällra på katten för att varna sig, men ingen vågar genomföra det. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Fler ordspråk
Man hör vad man vill höra.Ström (1981), p. 293
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Andra uttryck att utforska
nu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
idiomskära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
idiomlilla döden
Poetisk och eufemistisk beteckning för orgasmen, hämtad ur franskans la petite mort; syftar på den intensiva känslan av total hängivelse och tillfällig medvetandets upplösning.
eufemism