Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Uttrycket "Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten." betyder att alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det..
På engelska
“No one wants to bell the cat.”
Ordagrant: None of the rats wants to hang the bell on the cat.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Alla på mötet var överens om att vi måste säga ifrån till chefen, men ingen av råttorna ville hänga bjällran på katten.
- ✓Fungerar när: Grupp enig om problem men alla rädd för konsekvenserna av att agera
- ✗Fungerar inte när: När någon redan tagit ansvaret eller fattar helt opersonligt beslut
Ursprung och bakgrund
Från fabeln om mössen som diskuterar att hänga en bjällra på katten för att varna sig, men ingen vågar genomföra det. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“elephant in the room”
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les rats quittent le navire”
(Sens figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.
“henge bjella på katten”
Ta på seg en #{farlig|farlig}# oppgave på vegne av en gruppe.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
One cannot obtain what one desires by being cautious; one must be aggressive.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Fler ordspråk
Ingen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.
Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.
Ingen är profet i sitt eget land.
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
Andra uttryck att utforska
lika för lika!
Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.
idiomdet tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
idiomlägga band på (ngn)
Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.
idiom