"sälja mängt för omängt"
In English: "sell water as wine"
Word-for-word translation
"sell mängt for omängt"
English equivalent
"sell water as wine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sälja mängt för omängt" mean?
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
Usage example (in Swedish)
Han försökte sälja mängt för omängt genom att presentera den dillade vinet som äkta bourgogne.
When to use it
Works when
Då man försöker lura köparen genom att sälja sämre vara som bättre.
Doesn't work when
Då varan är äkta och köparen är medveten om dess verkliga kvalitet.
Related Swedish expressions
"innan man vet ordet av"
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
"vandra till Canossa"
Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.
"vara på rymmen"
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
"Det är inte kungsord allt, som drottning talar."
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
"Man står eller faller sin egen herre."
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish