"Kärleken är blindare än mullvaden."
In English: "Love is blind."
Word-for-word translation
"Love is blind as the mole."
English equivalent
"Love is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken är blindare än mullvaden." mean?
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Min vän säger att hennes nya partner är perfekt, men kärleken är blindare än mullvaden — hon ser inte hans uppenbara egoism.
When to use it
Works when
När man vill visa hur kärleken förhindrar objektiv bedömning av älskades brister.
Doesn't work when
När man talar om rationell eller kritisk bedömning som inte påverkas av känslor.
Related Swedish expressions
"Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till."
Det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen.
"Icke var dag kommer val i land."
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
"det är hög tid"
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
"Rom byggdes inte på en dag"
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish