"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till."
In English: "He who would have peace at home must do as his wife says."
Word-for-word translation
"He who wishes to have good household peace, let him do what the wife advises to."
English equivalent
"He who would have peace at home must do as his wife says."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till." mean?
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
Usage example (in Swedish)
'Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till', säger man när en man lyckas hålla hemmet i harmoni genom att respektera sin fru.
When to use it
Works when
Vid meningsskiljaktigheter i äktenskap när harmoni värderas högre än att ha rätt.
Doesn't work when
I situationer där man måste försvara principiella övertygelser eller väsentliga personliga värderingar.
Related Swedish expressions
"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
"lämna detta jordiska"
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish