"ingen mans land"
In English: "no man's land"
English equivalent
"no man's land"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ingen mans land" mean?
Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.
Usage example (in Swedish)
Gränsområdet mellan de två företagen blev ett ingen mans land där ingen tog ansvar för kunderna.
When to use it
Works when
För situationer mellan två parter utan klar ansvarsfördelning.
Doesn't work when
För områden med tydlig ägare eller en person ansvarig.
Related Swedish expressions
"i ett (enda) andetag"
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
"Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman."
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish