"ingen mans land"
In English: "no man's land"
English equivalent
"no man's land"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ingen mans land" mean?
Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.
Usage example (in Swedish)
Gränsområdet mellan de två företagen blev ett ingen mans land där ingen tog ansvar för kunderna.
When to use it
Works when
För situationer mellan två parter utan klar ansvarsfördelning.
Doesn't work when
För områden med tydlig ägare eller en person ansvarig.
Related Swedish expressions
"passiv rökning"
Att ofrivilligt andas in cigarettrök från andras rökning i närheten.
"få ngn att helt förlora självförtroendet"
"hoppas du får en bra natt"
"Ogjordt blir ospordt."
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
"Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.(Blekinge) (SVO)"
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish