"Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman."
In English: "What's mine is yours, and what's yours is mine."
Word-for-word translation
"It makes nothing, we are one flesh, said the man, eat up the pork for the woman."
English equivalent
"What's mine is yours, and what's yours is mine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman." mean?
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
Usage example (in Swedish)
Hon anklagade honom för att ha ätit hennes fläsk, men han fnysade bara: 'vi äro ett kött, älskade, så det gör ingenting.'
When to use it
Works when
När man vill rättfärdiga egoistiskt beteende mellan gifta genom att hävda förening
Doesn't work when
Då det inte handlar om gifta eller något försvar baseras på annat
Related Swedish expressions
"Av frukten känner man trädet."
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"Ljuga och stjäla följas gärna åt."
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
"få ngn/ngt ur sitt sinne"
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
"sälja sin kropp"
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish