"Sött dricka är surt att betala."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"Sweet drink is sour to pay."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sött dricka är surt att betala." mean?
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Usage example (in Swedish)
Min son ville köpa en dyr datorspelskonsol, men jag sa att sött dricka är surt att betala.
When to use it
Works when
När något behagligt eller lockande är ekonomiskt dyrt eller kostsammare än värdet.
Doesn't work when
För gratis eller billigt njutbar, eller något skadligt man försöker undvika.
Related Swedish expressions
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"Man kan inte giva bättre än man själv äger."
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish